-
1 цыганский табор
Gipsy's camp, Gipsy encampment, Gypsy bandБольшой англо-русский и русско-английский словарь > цыганский табор
-
2 цыганский табор
adjgener. Zigeunerkamp -
3 табор
табортабор (кусныл коштшо чыган еш тӱшка; тыгай тӱшкан шогалме верже)Кызыт чыган таборым шуэн ужаш лиеш. В наше время редко можно встретить цыганский табор.
-
4 табор
табор (кусныл коштшо чыган еш тӱ шка; тыгай тӱ шкан шогалме верже). Кызыт чыган таборым шуэн ужаш лиеш. В наше время редко можно встретить цыганский табор. -
5 табор
-
6 цыганский
прил.di / da zingaro, zigano, zingarescoцыганский табор — accampamento / campo di zingari / nomadi -
7 табор
-
8 табор
-
9 табор
-
10 Последний табор
1935 – СССР (85 мин)Произв. МежрабпомфильмРеж. ЕВГЕНИЙ ШНЕЙДЕР и МОИСЕЙ ГОЛЬДБЛАТСцен. Зиновия Маркина и Михаил ВитухновскийОпер. Николай ПрозоровскийМуз. Григорий ЛобачевВ ролях Александр Гранах (Данило), Николай Мордвинов (Юдко), Мария Синельникова (его жена Тира), Ляля Черная (Альта), Михаил Яншин (Иван Лихо), Петр Савин (Сенька), Федор Блажевич (председатель колхоза).Цыганский табор идет под дождем и грозой. 1-е капли дождя падают на ребенка, лежащего в телеге, и тот начинает плакать. Цыгане переправляются через реку. Веревка, которую девушка на берегу привязала к колесу телеги, рвется. Паром уносит течением. Цыган Юдко вынужден бросить телегу и коня. Табор приходит в колхоз. Альта, дочь Юдко, крадет кур; ее ловят; она возвращает птиц; ей дарят одну; она возвращает и ее. Позднее она поет со слезами на глазах. Колхозники уговаривают Юдко помочь им в полевых работах. Колхозник учит его косить. На большом цыганском совете под открытым небом старик Данило, хранитель устного закона, говорит, что Юдко нарушил этот закон. Теперь он должен уйти из табора. Юдко сам тащит телегу, где разместилась его семья. Обессиленный, он падает на землю. Колхозники приходят ему на помощь. По случаю вступления Юдко в новый дом накрывается праздничный стол. Может, теперь все цыгане начнут вступать в колхозы? Данило не может с этим смириться, закалывает Альту и обвиняет в убийстве молодую колхозницу (жених которой приударил за Альтой). Но Альта не умерла и рассказывает правду. Согласно цыганскому закону, Данило и Юдко уходят в лес и решают свой спор поединком на кнутах. Данило побежден, но жив. Лицо Альты сияет от счастья.► Исторический документ и произведение искусства – такова двойственная природа этого вестерна с другого конца света. Призыв к цыганам вступать в колхоз рождает в сюжете мелодраматические повороты и четкое разделение на добро и зло. Помимо этого призыва, самое интересное и привлекательное в фильме столкновение образов жизни. Этнологическая ценность и достоверность этой конфронтации кажутся все более драгоценными с течением времени. По сравнению с цивилизацией цыган, подчиняющейся дедовским законам, которые строго определяют жизнь каждого, симпатичные колхозники кажутся очень наивными и неотесанными. Это, разумеется, не входило в намерения создателей фильма, но пропаганда в кино часто вызывает подобный «эффект бумеранга». Начальные сцены (путешествие цыган) удивительно лиричны в изобразительных средствах, и этот лиризм вновь появляется во многих сценах и дальше, в том числе когда старый Данило несет на руках тело Альты и показывает его пьющим и обнимающимся людям.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Последний табор
-
11 cigánytábor
-
12 mustalaisleiri
-
13 сиғандар таборы
цыганский табор -
14 un camp volant
≈ цыганский табор- Sans compter que dans le boulot qu'on va faire maintenant, y a pas de place pour ces... liaisons. On est trop souvent en balade. Comme qui dirait un camp volant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - И кроме всего прочего, в работенке, которую мы затеваем, нет места для этих... амуров. Слишком часто придется перебазироваться. Это, так сказать, цыганский табор.
-
15 tabor
сущ.• бивак• лагерь• обоз* * *1) kol. tabor ж.-д. железнодорожный подвижной состав2) samoch. tabor автотр. парк, автопарк, подвижной состав3) wojsk. tabor воен. обоз (транспортное подразделение)4) tabor, obóz табор5) tabor (cygański) табор (цыганский)6) wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)* * *♂, Р. \taboru 1. парк;\tabor autobusowy автобусный парк; \tabor kolejowy железнодорожный подвижной состав;
2. табор; обоз;\tabor cygański цыганский табор; rozbić \tabor, rozłożyć się \taborem раскинуть стан
* * *м, Р taboru1) паркtabor autobusowy — авто́бусный парк
tabor kolejowy — железнодоро́жный подвижно́й соста́в
2) та́бор; обо́зtabor cygański — цыга́нский та́бор
rozbić tabor, rozłożyć się taborem — раски́нуть стан
-
16 cigan·o
цыган \cigan{}{·}o{}{·}a цыганский \cigan{}{·}o{}{·}a kampadejo цыганский табор (место стоянки) \cigan{}{·}o{}e по-цыгански \cigan{}{·}o{}ar{·}o цыганский табор (группа цыганских семей) \cigan{}{·}o{}id{·}o цыганёнок \cigan{}{·}o{}in{·}o цыганка. -
17 mustalaisleiri
yks.nom. mustalaisleiri; yks.gen. mustalaisleirin; yks.part. mustalaisleiriä; yks.ill. mustalaisleiriin; mon.gen. mustalaisleirien; mon.part. mustalaisleirejä; mon.ill. mustalaisleireihinmustalaisleiri цыганский табор
цыганский табор -
18 qaraçı
1Iсущ.1. цыган, цыганка (представитель народности, живущей кочевыми группами); qaraçılar цыгане; qaraçı balası:1) цыганёнок2) шутл. чумазый ребёнок2. нищий (тот, кто выклянчивает, выпрашивает)3. крикун, крикуньяIIприл.1. цыганский. Qaraçı dili цыганский язык, qaraçı köçü цыганский табор, qaraçı mahnıları цыганские песни, qaraçı həyatı цыганская жизнь2. жадный, скупой◊ qaraçı kimi yaşamaq жить как цыган2сущ. “Гарачы” (название одного из лирических ашугских мелодий) -
19 tabor
сущ. табор:1. группа семейств цыган, кочующих вместе, а также их стан и обоз. Qaraçı taboru цыганский табор2. воен. устар. батальон. Alay üç tabordan ibarət idi полк состоял из трёх батальонов, tabor komandiri командир табораIIприл. таборный. Tabor düşərgəsi таборная стоянка -
20 Zigeunerlager
См. также в других словарях:
Цыганский табор — Испанские цыгане имеют привычку жить компактно Табор (чеш. tabor), при использовании слова по отношению к цыганам: Группа цыган, связанных родством и при этом кочующих или проживающих совместно; Любая группа цыган, кочующих или проживающих… … Википедия
Цыганский барон (фильм, 1988) — Цыганский барон Жанр музыкальный фильм, оперетта, мелодрама Режиссёр Виктор Окунцов В главных ролях Кира Данилова Виктор Краславский Николай Трофимов … Википедия
ТАБОР — муж. (гуситы назвали так, по Ветхому Завету, гору и стан свой при ней; но есть и турец. слово табор) стан, становище, бивак, лагерь, обоз на стойке, шатры бродячего народа, привал переселенцев, переносное селенье. Овии же в тушинские таборы… … Толковый словарь Даля
Цыганский барон — У этого термина существуют и другие значения, см. Цыганский барон (значения). Композитор Иоганн Штраус … Википедия
Табор — Если вы увидели во сне цыганский табор, то втайне вам нравится беспорядочная, разгульная жизнь с частой сменой партнеров. Если во сне вы наблюдали за тем, как табор перекочевывает с одного места на другое, то в настоящее время вы… … Большой универсальный сонник
Табор — Если вы увидели во сне цыганский табор, то сновидение говорит о том, что втайне вам нравится беспорядочная сексуальная жизнь с частой сменой партнеров. Но в реальной жизни вы не можете себе этого позволить по тем или иным причинам. Если во сне вы … Cонник Фрейда
табор — Заимств. в др. рус. эпоху из турецк. яз., где tabur значит «укрепление из повозок». Ср. цыганский табор. В др. рус. яз. было известно и в виде товар «походный лагерь». Формы табор и товар позднее были вытеснены польск. tabor с начальным ударением … Этимологический словарь русского языка
Табор (цыганский) — Испанские цыгане имеют привычку жить компактно Табор, при использовании слова по отношению к цыганам: Группа цыган, связанных родством и при этом кочующих или проживающих совместно; Любая группа цыган, кочующих или проживающих совместн … Википедия
Табор — Табор: Табор группа цыган, связанных родством или проживающих/кочующих совместно, а также цыганский лагерь или место компактного проживания. Табор название передвижного военного лагеря (гуляй города) у чехов, украинцев, поляков, румын,… … Википедия
табор — (цыганский) шатры бродячего народа Ср. Все таборы его знали или слыхали о нем... Наш табор ночевал в то время в Буковине. М. Горький. Макар Чудра. Табор (1419 г.) укрепленный стан гуситов (таборитов), получивший название от горы Фавор,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТАБОР — ТАБОР, а, муж. 1. В России в старину: войсковой лагерь с обозом. Казачий т. Разбить т. 2. Группа кочующих вместе цыганских семейств. Цыганский т. Пришли целым табором (перен.: гурьбой). 3. Стоянка группы охотников, скотоводов, вообще какой н.… … Толковый словарь Ожегова
